地道美语听力播客:迷恋一个人
日期:2014-10-27 16:18

(单词翻译:单击)

Ba&lVRj_5G)OiKKmIk6IRdfIhP!Qa8De

中英文本

brew(Ve]n9mNNYhVv!d

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

@6cH~EY6nI+

Wh%mcf724,*

Marcel:What is this on your wall?
马塞尔:你墙上这都是些什么?
Fiona:It's my tribute to Del Gordon, my favorite player.
菲奥娜:都是我对德尔·戈登,我最喜欢球员的致敬E+UYVA(Y0j~,|MiMVfw
Marcel:This isn't a tribute. It's a shrine!
马赛尔:这根本不是致敬#D]zRJtFMN+%ug#vac。你把屋子搞成了祠堂!
Fiona:It's not a shrine.
菲奥娜:才不是祠堂h|7nMy)@g,!4zIBt4z
I just have a few pictures of him taped on my wall.
我只是将他的一些照片贴在墙上mzOKu7!lN-_FEQ9SVq
Marcel:You have poster-size pictures of him covering three walls of your room.
马塞尔:你的房间三面墙都是海报大小他的照片EjPCT+.TNiV
This goes beyond being a fan.
这已经超越粉丝的范畴5gYnkO4&[,.F
You're obsessed with him.
你现在是对他痴迷N_8OpDFs6LsP3T

]e&nfHD-G]+k4

H)8c)lreW^;G8%TB=FP


Fiona:No, I'm not obsessed.
菲奥娜:不,我没有痴迷5qbjE9!^n5Z~~8q[jnLE
I admit that I'm a little infatuated with him, but it's a healthy kind of adulation.
我承认是有点迷恋他,但这是健康的崇拜ZBJ~Mw%mU%Etn!w
Marcel:You've definitely gotten carried away.
马塞尔:你完全丧失理智了i3|U)(~Ev&
Fiona:Just a little.
菲奥娜:一点点啦VK)]W]&@A[88eC_
I'm devoted to watching him play in every game and I try to find out as much as I can about him, but it's because I admire him.
我全身心贯注观看他的每一场比赛,我试图找出尽可能多关于他的东西,这都是因为我崇拜他CFP[Z0d;[5X
It's not like I'm stalking him or something.
我才没跟踪他什么的NKNE;hR-U+
Marcel:Then why do you have all of this equipment?
马塞尔:那你为什么有所有这些装备?
Fiona:That's in case there's a sighting of him in this city.
菲奥娜:那是为了在这个城市一睹他的英姿iH^pB@lOjYdx&n
Marcel:A sighting?
马赛尔:一睹英姿?
Fiona:Yes, there's a network of fans that keeps tabs on him and if I learn that he's in town, I can try to get a photo with him.
菲奥娜:是的,网络上的粉丝一直关注他,如果我得知他在城里,我就可以尝试跟他合影1TVrq.ET)rO%BmRm
Marcel:And what are those handcuffs for?
马赛尔:那些手铐有何用途?
Fiona:I only have those in case he doesn't cooperate.
菲奥娜:只有他不配合时才会派上用场BK3vfCfWJ+iDyxVFwulo
Marcel:You're right. Your infatuation is completely healthy!
马塞尔:你是对的E,1bLWCN@UMKD=mPGUg。你的迷恋是完全健康的!
详细解释

AJk&q!eIIK3EO,y(N~

obsess with 迷恋
gotten carried away 得意忘形;失去理智
devot to 致力于

gA*(~(#.Jc;]%47HuLf|nB;FOTkfiI-b.O|5Y0c!JwM
分享到
重点单词
  • tributen. 贡品,颂词,称赞,(表示敬意的)礼物
  • handcuffsn. 手铐
  • shrinen. 圣地,神龛,庙 v. 将 ... 置于神龛内,把
  • obsessedadj. 着迷的
  • devotedadj. 投入的,深爱的 v. 投入 vbl. 投入
  • infatuationn. 迷恋
  • cooperatevi. 合作,协力
  • adulationn. 谄媚;奉承
  • obsessv. (使)牵挂,(使)惦念,(使)着迷,(使)困扰
  • networkn. 网络,网状物,网状系统 vt. (以网络)覆