地道美语听力播客:出去玩那点事儿
日期:2014-04-21 18:12

(单词翻译:单击)

L9gGBm!r9;%NWdvYTHhCI#04%WfAM7k_DC[Kp

中英文本

v+L3dJT,,=wVn7v

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

qWp#c,lzioh

W6[r9nclEKb

Sandra:Where will we be staying when we visit Trumanville?
桑德拉:去图鲁门威尔玩的时候我们住在哪里?
Roger:We'll be staying in a neighborhood on the outskirts of the town, but a stone's throw from some of the major sites we'll want to see.
罗杰:我们将下榻在镇子市郊的一个地区,但那里离一些我们会去的主要景点只有几步之遥UZ7cE[]UgfpnjP
Sandra:I hope there'll be a lot of taxis around. You know I hate to walk.
桑德拉:我希望附近出租车多些JA2ucVM.-fif7DfB。你知道我讨厌走路3.qf,;,p*s+zgqb
Roger:Trumanville is a very walkable city and we'll be within walking distance to everything.
罗杰:图鲁门威尔是一个非常适合步行的城市,一切我们都可以步行到达#=p%btG&03iW
We'll be able to go nearly everywhere on foot.
我们走着就能去任何地方[UxpCUuFH]Yh_Az]1
Sandra:I told you. I hate to walk.
桑德拉:跟你说过了yD85T5w77#pS(。我讨厌走路YM~W_nQEJ[B4,
At least we'll be within close proximity to the beach.
至少我们要靠近海滩SwStZ.fT&z,0J#R]JCI
Roger:Actually, the areas near the beach are too expensive, and we can't afford it.
罗杰:实际上,海滩附近的地方太贵,我们根本负担不起7549hFMO@V

|G50kfbwPyNMT

6B09gBw%l57[06]2y(


And plus, the beach is in a remote part of town, and staying there would mean being in the boonies for our entire trip.
另外,海滩是在位于小镇的偏远地区,呆在那里我们整个行程就变成了荒郊野外之旅-^=)&JE.0RA_D=oWk
Sandra:But we could take taxis.
桑德拉:但我们可以打车AMDN*R7OmUa
Roger:Taking taxis everywhere would be really expensive.
罗杰:坐出租车玩个遍价格可是不菲ghG*_S#.#ok!vFAWee
Sandra:Tell me that we'll at least be in the vicinity of good shopping areas.
桑德拉:告诉我,我们至少是在购物区附近吧8YXJujI1PTA]qkXl;(TV
Roger:It might be a bit of a hike to the shops, but it won't be too onerous to walk.
罗杰:你徒步就可以走到商店,不会很麻烦的w-(aWQS9+Y6x|qAf1KQq
Sandra:Read my lips. I don't want to walk everywhere.
桑德拉:没注意到我说的吗?我不想到处走.@2fBZWF2vhx~N-5Vj
Maybe we can rent a car or hire a driver.
也许我们可以租辆车或雇个司机XbVg+mTSQNM
Roger:Are you out of your mind?!
罗杰:你脑子秀逗了吗?
This is supposed to be a budget vacation, not a luxury trip.
这假期应该是有预算的吧,不是什么奢华旅行Z,7n1SA(Ut
I'm not made of money, you know.
我又不是财神爷,这点你清楚hOR8SfNOQxc
Sandra:And I didn't know you were such a cheapskate!
桑德拉:我还不知道你是这样一个小气鬼!
详细解释

QVRXg&@QMZfWv

1.a stone's throw 一箭之遥
2.in the vicinity of 在附近
3.Read my lips 请认真听
4.budget vacation 预算假期
5.cheapskate 吝啬鬼

_H1jejHxy;NCssP~EAXD]2;AJD(5V@~Ue+Rr|UL^6(.6;.7N
分享到
重点单词
  • remoteadj. 偏僻的,遥远的,远程的,(感情等)距离很大 n
  • proximityn. 接近,亲近
  • outskirtsn. 郊区 名词outskirt的复数形式
  • onerousadj. 繁重的,麻烦的
  • luxuryn. 奢侈,豪华,奢侈品
  • budgetn. 预算 vt. 编预算,为 ... 做预算 vi.