地道美语听力播客:成为社交圈中耀眼的明星
日期:2014-04-14 17:11

(单词翻译:单击)

9~!BY2(Ce3uV5s)vemElTkK1CB@nW&9G=

中英文本

cT]%abs1KQqT

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

yPgFq+S9GEq)Q|3C

[8KTW9hw&ka%s

Rosa:Has the mail come yet?
罗莎:邮件还没到吗?
Grant:We didn't get any mail today.
格兰特:我们今天没收到任何邮件scLkIR;TyR1&5W,tv8
Rosa:Damn it!
罗莎:该死的!
Grant:What's the matter?
格兰特:怎么了?
Rosa:I'm waiting for an invitation from Joanna to her birthday party.
罗莎:我在等待参加乔安娜生日宴会的邀请yMT&+d+!KrL=Rm
I heard that she's having a big bash and it's going to be the party of the season.
我听说她准备办场盛大狂欢,而且这是场最受人瞩目的聚会28XdWEw)IT]^RS
Grant:You're worked up over a party?
格兰特:你就因为一次聚会这么激动?
Rosa:It's not just any party.
罗莎:这可不同以往G*ALWewWZE[Y=+#

G3m_CsY)TH.S~)M(EW

gGhLv)h%NU-UvKoRk-


It's the social event of the year.
它是今年一等一的社交活动a]R#=!&jhIXz*Iy2
Anyone who's anybody will be there.
任何人都想要出席.F0b0YZ,AdfrBEOM
If I don't get an invitation, it means I've been snubbed.
如果我没得到邀请,就意味着我被冷落6K^1E@z;l7#(gC(ukEx
I'd never be able to live it down.
我永远无法忘怀E#k|X5)sJcXvF~)s
Grant:Who is Joanna anyway?
格兰特:这个乔安娜到底何许人也?
She's just another rich girl, right?
她只是另一个富家千金,对吗?
Rosa:No, she's not.
罗莎:不是这样的l5DNc;27&Xdv(lG@%.
She's the most popular girl at school and the leader of the in-crowd.
她是学校最受欢迎的女孩以及小圈子的领袖)M1Lttmvf1C-Srxw7]-H
If she so much as talks to you, you're in.
如果有幸能蒙得她和你聊上几句,你就进入了那个圈子CnhOoWjkbyf;1zk!%
But if she gives you the cold shoulder, you're out.
但如果她冷淡你,你就出局了Is^n5B4LQ7yG0hcC2W
You're nobody.
你什么也不是663HF*wscQjDFglSjc
Grant:That's ridiculous.
格兰特:那太荒唐了&B(,@[Op8,X
She only has the power to do that because you all worship her.
只有她才有权这样做,因为你们都崇拜她k)G&b2[LQAfWZM
One of these days, I hope somebody takes her down a peg.
我希望有一天有人能灭灭她的威风i(J%6MUpk+y4h
Rosa:But nobody would dare to go against Joanna.
罗莎:但没人敢违背乔安娜obSA2m]IG+;!*DSz]NL
It would be the end of their social life.
那样做会宣告他们社交生活的结束Y#sLX-qU&KSzTZe8P
Grant:So what?
格兰特:那又怎样?
Rosa:So what?! I should know better than to talk about it with a clueless guy!
罗莎:怎样?!我应该早知道谈什么也比和个笨蛋谈论这个要好!
详细解释

M~-A8u3Ii!,xOevt

1.big bash 大聚会
2.work up over 激动
3.cold shoulder 冷淡,轻视;碰一鼻子灰
4.So what 那又怎样

;Vrg5JglaW41v4cTU]|_WM+5T1vi@UgzYJlcuMtij
分享到
重点单词
  • grantn. 授予物,补助金; 同意,给予 n. 财产转让 vt
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • shouldern. 肩膀,肩部 v. 扛,肩负,承担,(用肩)推挤
  • ridiculousadj. 荒谬的,可笑的
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • invitationn. 邀请,招待,邀请函,引诱,招致
  • worshipn. 崇拜,爱慕,做礼拜 vi. 做礼拜 vt. 崇拜,