地道美语听力播客:挫折后的恢复
日期:2014-01-07 17:09

(单词翻译:单击)

joW=Puz=lxaTZanir=fI)fs(7L^C3KP[g

中英文本

&,]IQix_ae*.K|

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

U7l2loM#n.BR_f.TU

Carl:Come on, let's go. I have $500 burning a hole in my pocket.
卡尔:来吧,我们走吧!^!Sg7oIqr。我很快就会花光口袋里的这500美元a9mF5[TRRH
Shelly:Where are we going?
雪莉:我们要去哪里?
Carl:We're going to the track.
卡尔:我们去这条赛道上碰碰运气I9zGdUPaIwxRQxO1#&[S
I have a tip on a sure thing for one of this afternoon's races.
今天下午的一次比赛,我有稳赢的秘籍am)XIoPY4.
This is exactly what I need after last week's setback.
这正是经历过上周的挫折后我所需要的Bb*2t=BG6.DRz9|Tz~
Shelly:You mean after losing all of your money last week.
雪莉:你的意思是上周刚输光你所有的钱后这周又来&ftu~V[-L)eTKsw

|cRoy8Z~7!quVk@VA(8x


Carl:Right, but all I need to do is to get that monkey off my back and then I'll have a reversal of fortune.
卡尔:是的,但我需要做的是去除霉运,然后我就会时来运转|N,cH,Q&Q;Gj
Winning big this afternoon will be the start of a new winning streak.
今天下午的大胜会是新一轮连胜的开始OqCz0v=OSIT9K
Shelly:Maybe what happened last week is really a sign of things to come.
雪莉:也许上周发生的才预示着什么]QL2ndR!7s.yx+Fe9
Maybe it was the start of a losing streak.
也许是让连败纪录的开始R%9H~Lea%jKp@
Carl:Don't jinx me with that kind of negativity.
卡尔:别带给我这种消极情绪RryA51T7ke
I've always believed that when you meet with a setback, come back with all you've got.
我一直相信,当你遭遇挫折,欠的肯定会还回来的WtvUw&2!@,!D6]3h,&
Shelly:Does that mean what I think it means?
雪莉:这是否意味着我认为的?
Carl:Yes, that's right. I'm plunking down all $500 on that race. I can't lose.
卡尔:是的,没错)rJ.4vQujxrkYe;yJmy。我500美元就全押这次比赛了00@o6~O5(8^%LT_2J。我不能输qTq7S(zZR,KUB*X+v%V
Shelly:But what if
雪莉:但如果-
Carl:Don't say another word.
卡尔:别跟我唱反调D.Q04;5!Q^-4G
When I win and get back in my stride, you can say, “Congratulations!”
当我赢了,从容地回来之后,你说 “祝贺”就可以了!
精讲部分

%m_w!P)3STJDBOz,

1.burning a hole in my pocket 花钱如流水
2.reversal of fortune 命运逆转
3.plunking down 砸下
4.sure thing十有把握的事

qehndR3EMoi)IP!G|spyc2IeF^L=g[eBDA|tubxl7b[|ev2u4;v
分享到
重点单词
  • setbackn. 顿挫,挫折,退步
  • reversaln. 翻转,倒转,反转
  • trackn. 小路,跑道,踪迹,轨道,乐曲 v. 跟踪,追踪
  • streakn. 条理,斑纹,倾向,少许,痕迹 v. 加条纹,变成条
  • fortunen. 财产,命运,运气
  • striden. 步伐,一大步,大步走,进步 vt. 跨骑,跨 vi