地道美语听力播客:解决谜团
日期:2013-12-12 16:04

(单词翻译:单击)

hc@pyR|Ti9M.-eBp@vO6zHxbWL1Tv1O&62

中英文本

-gY.l0-%t10sjVXv

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

dt3K])3XoBj6#qbq4e

Jane:You have to watch this movie. It's so good!
珍妮:你得看看这部电影l6lHQYsQsdlUJh*F。太好看了!
Hercule:I'm not really into mysteries.
赫库勒:我真的对悬疑片不怎么感冒Dwf!,B5~8CMYg
Jane:But this is a really good whodunit.
珍妮:但是这是部非常棒的侦探片3Sd8RLLaO*h.sR
Hercule:I prefer action movies.
赫库勒:我更喜欢动作电影@dYC]n%BP2+qa.8PA

!20=Vhe~i@


Jane:Listen, the movie gives you plenty of clues, and the detective follows hunch after hunch, lead after lead, but the movie is full of red herrings.
珍妮:听我说,这部电影给你安排了大量的线索,侦探跟随一个个预感,一个个线索调查,但其中充满了迷惑人的东西l.VCnDN&Rib(+PL
Everybody seems to have an alibi and the witnesses aren't reliable.
每个人看起来都有不在场证据,而且目击者也不可靠vd(e.;gdcukikSFzV
Hercule:I don't know. It seems kind of confusing to me.
赫库勒:我不知道pNfwfm7I][KNX~EgV&M。我有点晕7b^uY*@_4!!!HzwnigL5
I don't really want to use my brain when I'm watching a movie.
我喜欢看些直来直去的电影,不喜欢费脑筋[ChTrAUj5H=2*D=[i];
Jane:But that's the fun part of it.
珍妮:但乐趣就在这里Lx1v0Rd=cZe49e
The true identity of the victim is a mystery, the suspects all have skeletons in their closets, and the detective isn't what he seems.
受害人的真实身份本身就是个谜,犯罪嫌疑人们在自己的衣橱里都保存着骷髅头,还有侦探也不是表面的模样ZRYrXvuzYB%
Hercule:Yeah, well...
赫库勒:嗯,嗯…
Jane:And just when you think you're getting to the bottom of it, the rug gets pulled out from under you.
珍妮:当你觉得自己发现真相的时候,线索突然戛然而止wCAG-jXIqOs7D
It keeps you guessing until the very end.
这部电影会让你提着心猜直到真相最终浮出水面u)*J[+fj7q!eu;#BQavF
Hey, where are you going?
嘿,你要去哪里?
Hercule:I'm going to find an action movie where all my brain has to do is handle the sensory overload!
赫库勒:我得找部动作片看看,大脑容量有点不足!
精讲部分
1.action movie 动作片

Eu%sy[RP5M

2.whodunit侦探小说

9rV[%r7Z2U~undW

3.red herrings熏青鱼,转移注意力的话

tGblM-xQ=B@gBH8S.5

4.get to the bottom弄个水落石出

j@w,*fRJ7[!uM93Awd_obm6#%bSz&T1,5M6^o.1#fQ;KKaA
分享到
重点单词
  • identityn. 身份,一致,特征
  • detectiveadj. 侦探的 n. 侦探
  • rugn. 毯子,地毯,旅行毯
  • confusingadj. 使人困惑的,令人费解的 动词confuse的现
  • victimn. 受害者,牺牲
  • handlen. 柄,把手 v. 买卖,处理,操作,驾驭
  • hunchn. 肉峰,预感,块 v. 弯腰驼背,弓起背部,耸肩
  • alibin. 不在场证明或辩解,托辞 v. 辩解,找托辞开脱
  • reliableadj. 可靠的,可信的
  • mysteryn. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物