地道美语听力播客:解谜
日期:2013-09-23 14:19

(单词翻译:单击)

Z]);iF-dCC*mjhDku@TK%9gcBa]

听力文本

xK&Qz]71W+

Jane: You have to watch this movie. It’s so good!

q,Zt#2gaIOq8L+g

你得去看下这部电影R%ycs@iE4X)HQM(e)spy。太好看了!

Jl~bWMM@)mGU9UfmOf

Hercule: I’m not really into mysteries.

&U_v~a65Q79

我对悬疑片不怎么感兴趣=jdzK#j&-TV

WQC6]ic5L26dKukr

Jane: But this is a really good whodunit.

~*3V;5DE2=Ba^m_

但是,这部真的是非常好的侦探片u@w;COXZh=*02

~d|Tr,LO82B9(GnER

Hercule: I prefer action movies.

0Ee6,5iAoHaWv,s

我更喜欢动作片9~392_&pBZ)CG8;S

QatsK,bln(b1ZB

Jane: Listen, the movie gives you plenty of clues, and the detective follows hunch after hunch, lead after lead, but the movie is full of red herrings. Everybody seems to have an alibi and the witnesses aren’t reliable.

Tg;y_e&^ON1(

听着,这部电影给你提供了大量的线索,侦探跟着一次次的预感,一个接一个的线索,但是这部电影充满了迷惑性的事物40~wU^i#MvR8ioJh。每个人看起来都有借口,目击者也不可靠4f+eU^FLrCmB5xUe0ru

cE&1N3c;fvj

Hercule: I don’t know. It seems kind of confusing to me. I don’t really want to use my brain when I’m watching a movie.

*IrPj0AUx,o1b[]AV^

我不太清楚q~~SjlW);p。这有点把我搞晕了aIr6BqGpcJsdjJ3ZwP6。我看电影的时候不太喜欢动脑子Ec1Kp+MKXjHB|**@1kf!

W0*W_Ms9+whELL

Jane: But that’s the fun part of it. The true identity of the victim is a mystery, the suspects all have skeletons in their closets, and the detective isn’t what he seems.

8V2_n*bL,a

但这就是乐趣所在呀icjEDVKT31f9aZ8gZ|+m。受害人的真实身份是个谜,犯罪嫌疑人在自家的衣橱里都有一个骷髅头,侦探也不是表面看起来的样子]a+yJ%*MQY*lD;7JN%i)

-J%gzL++mB#Tf0W+E

Hercule: Yeah, well...

zjuJ|c]~q8

啊,这个E^Y%0kfizZP83[_*o#

aFGq,F|B-W2UPrd&Rlo=

Jane: And just when you think you’re getting to the bottom of it, the rug gets pulled out from under you. It keeps you guessing until the very end. Hey, where are you going?

8&VBJC%=ji

当你觉得你找到答案的时候,突然没线索了W+^UChQ7,6L。这部电影让你猜到最后EXs74oT&@efB[g16N@B。嘿,你要去哪里?

;Z,9qjdPvyRR@5

Hercule: I’m going to find an action movie where all my brain has to do is handle the sensory overload!

VT[^]YhUv21N4+J@D

我去找一部动作片看看,我的大脑有点超负荷了n=lW~mL76^G)*c

(m+&Lk[z%^uG

重点讲解

0tVnKtqsu+2n=R

1.red herring

ho*inuaY6-na1qXDZO

转移注意力的次要事实

!Px.5;Z=YYTqT1Nn

2.pull the rug out from under one's feet

*4Wp9j73LXjptSeBx

突然停止帮助或援助

ajz.m30!y#S~#5@%q).A

3.action movie

iFw9Wx,n(NVXg2E(

动作电影,动作片

N,|s%dD9Z,k!

4.lead after lead

0CsbAdx;K6NH@yp].&j!

一条接一条的线索

;sj;EKRuj2KNK;CQn@SCtiaqIm^+cNLUXLMWFsYM6WL3
分享到
重点单词
  • rugn. 毯子,地毯,旅行毯
  • identityn. 身份,一致,特征
  • confusingadj. 使人困惑的,令人费解的 动词confuse的现
  • alibin. 不在场证明或辩解,托辞 v. 辩解,找托辞开脱
  • detectiveadj. 侦探的 n. 侦探
  • victimn. 受害者,牺牲
  • reliableadj. 可靠的,可信的
  • hunchn. 肉峰,预感,块 v. 弯腰驼背,弓起背部,耸肩
  • handlen. 柄,把手 v. 买卖,处理,操作,驾驭
  • mysteryn. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物