Danny: You look like you need to relax.
丹尼：你看起来似乎需要休息Brc6EkQ^*PCQ_Tpbst_Q。
Sybil: Excuse me?
西比尔：请原谅？
Danny: What I mean is, you look like you could use some R and R.
丹尼：我的意思是，你看样子需要去休息和娱乐一下fz9Icel1_@|。
Sybil: I didn't know I looked tired and worn out.
西比尔：我不知道我看上去如此精疲力尽v)GT|ma-zR。

Danny: No, what I'm trying to say is, people need leisure time once in a while.
丹尼：不，我想说的是人偶尔需要闲暇的时光)#[H5e)~g!。
Sybil: Yes, that's certainly true.
西比尔：是呀，那确实是真的-!C19rRxDy]。
Danny: The human body needs downtime to recuperate and to regenerate.
丹尼：人的身体需要停下来康复体魄，改过自新*ZxCuxD@y07aJ(VU。
Sybil: Okay, I guess that's true.
西比尔：好吧，我想这是事实mZaW|D8f-U]h。
Danny: Let me rephrase that. People need time away from work to get ready for more work.
丹尼：让我换种说法吧v19%GXmq-WMRS!m&,J#。人们需要从工作中脱离一段时间，才能为以后更多的工作做好准备#L6BrjwvAeKkw!Pb。
Sybil: Are you saying you're planning on giving me more work?
西比尔：你是指你计划分配给我更多的任务？
Danny: No, no, no. Let me put it another way. It's imperative that you don't work this weekend.
丹尼：不不不=ut+eJSn;HW4KuDa9y。我换种说法吧i0)D_N#bDB1d5。这个周末你可以不必去工作|)U%NEck-),WiBD。
Sybil: Why? What's going on this weekend? Are you saying that something big is happening in the department this weekend and I'm being left out?
西比尔：为什么？这周末有什么事情吗？你是指这周末咱们部门有很重要的活动，而我却不能参加吗？
Danny: No, not at all. What I'm trying to say is...would you like to go out with me Saturday night?
丹尼：不，根本不是=dsr70K++!jDbA|,0。我想说的是...你愿不愿意星期六晚上陪我出去？
Sybil: Oh, I guess I didn't catch your drift earlier. You're asking me out for Saturday.
西比尔：啊，我刚才没有领会你的意思zfrQ5K]u+_)db)Pu;yY。你邀请我星期六跟你出去约会CmW1pjgYERV.z~。
Danny: Yes, I am.
丹尼：是的ZmnM_,;bA]uh=t~*。
Sybil: Then, I accept.
西比尔：那么，我接受dhZut;Q+k.tL,]K。
Danny: Really?
丹尼：真的吗？
Sybil: Yes, as long as you promise never to ask me out on a first date ever again!
西比尔：是的，只要你答应我再也不在第一次约会时约我出去！
原文译文属可可原创，未经允许请勿转载！