地道美语听力播客:听交通广播
日期:2013-06-17 16:18

(单词翻译:单击)

kBRM3h!hRr;uKz2C(^6XJbcq.Itx&tdMo

Every afternoon before I leave work, I listen to the traffic report to see if I should take my usual route home or make a detour. So today, like every day, I turned on my radio.
每天下午下班之前,我都会收听交通广播,看看我应该按原路线回家还是绕道回家s;^hHLzo!KHn@sW0]。于是,像以往一样我打开了收音机6%[NPE4r04r;%(b5E(A
“It's a tough commute today if you're traveling on I-35 north. There's a major slowdown due to an overturned big rig that's blocking the number two lane.”
“今日沿I-35号州际公路北段行驶会遇到交通拥堵vf_M_OT7olu(#Qe]PB。车辆行驶缓慢的主要原因是第二车道上有一辆双拖斗卡车发生侧翻,造成道路堵塞xkwtUffny9hP;9。”
Oh no. That meant that I had to take the 40W instead.
啊,不WodUn!OfI)GQCS;h_n2#。这意味着我必须改走40号公路西段wzKzA^2biAuBa
“If you're traveling on the 40W, you'll find a lot of congestion. It's down to one lane because of a pileup. Emergency vehicles are responding.”
“40号公路西段路上交通将异常拥堵d]%(LGT5QIW。因为发生了连环撞车事故,所以只有一条车道通行Y]tAEYP0Fjw0cJ。救护车辆正在实行抢救4SzC1*s-1%。”
Wow, that meant I might have to take surface streets all the way home.
哇,这就意味着我必须一直走地面道路回家.DNZpCVQ;@*YtLh
“And if you're thinking of taking Broadway Boulevard west from downtown, think again. There is a stalled vehicle blocking the right lane and construction all the way to Main Street.”
“如果您正在考虑从市中心到百老汇大道西路,那么请三思zWS|Fr%,LeW1p!。有一辆三菱汽车挡住了右车道,且通向主干道的路上正在施工VAeS=7CwEqQy|;,FOQO。”
Well, I was in a no-win situation. Do I want to spend two hours in gridlock or two more hours at work?
那么,我陷入了必败的处境.^GDzQu(ZHWCrL#9J6。我既不想花两个小时在路上堵车,也不愿意花更长的时间来加班@&J(]Hih]T.a&&#

T]5mZ@7b7H(

原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

-fZKK2J0]V&nsD~Dg.2~N~bc5&1&W4MI-Gr9;~[E*AGTZp
分享到
重点单词
  • rign. 装备,帆具,服装,钻井架,钻塔 vt. 装配,装扮
  • constructionn. 建设,建造,结构,构造,建筑物
  • routen. 路线,(固定)线路,途径 vt. 为 ... 安排
  • vehiclen. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介