地道美语听力播客:植入广告
日期:2013-04-22 15:59

(单词翻译:单击)

R0a_PlGc0^Y^Xw#L^e|5^ZN@U2

Victoria: Congratulations are in order. I just scored a product placement for our brand in the latest McQuillanator movie. Thank you, thank you very much.
维多利亚:需要祝贺一下+*CVAm6@%g8wZ=%F。我刚在 McQuillanator 最新的电影里植入了广告7AkcW&*;Hb#)。谢谢,非常感谢=P;W%l7t;fM0.L,r
Gerard: Really? That's great! Will it have a prominent place in the movie?
杰勒德:真的吗?太棒了!它在电影中的位置显眼吗?
Victoria: Well, you know how these things are. Our logo goes by in the blink of an eye, but millions of people are going to see it.
维多利亚:嗯,你会知道具体情况的HE9]GCBWx2。我们公司的标志一眨眼就过去了,不过还是会有上百万观众看见它I[rCbXv8T_o8U(r
Gerard: So will the star be wearing our logo on his shirt or something?
杰勒德:那么明星们会穿着贴有咱们标志的短袖或者其它什么东西吗?
Victoria: Something like that.
维多利亚:类似吧rZAFHpHI)5x&9nE|#~g
Gerard: But not that.
杰勒德:但不是那样iKi68+Ku@yzAlT5|,N
Victoria: No, it's a little more subtle than that, but it'll be embedded into an important scene.
维多利亚:是的,没有那么明显,不过会植入到一个很重要的场景中N=yR0vOjSc.7(
Gerard: But where are they going to see it?
杰勒德:但人们会在哪里看到它呢?
Victoria: Is that really important? The important thing is that our brand will be associated with a major Hollywood movie. What more could we ask for?
维多利亚:这真的很重要吗?重要的是我们的品牌能与一部好莱坞大片有联系=B3f7Y)AFhg8Sc。我们还奢求什么呢?
Gerard: Stop beating around the bush. Where in the movie will our logo appear?
杰勒德:别拐弯抹角了|f[#&RjwLK3J2Q2]vQ=N。我们的标志会在电影的哪个部分出现?
Victoria: All right. It'll be on the bottom of the star's shoes, on the sole, and the audience will be able to see it when he's running.
维多利亚:好吧X56I#[XoJCAK[。它会出现在明星们的鞋底,当明星们奔跑时,观众们会看见它的+zuRFvqJ)+oB@ZCBW^Xg
Gerard: Only if he's running in slow motion, but he won't be, right? If it goes by that quickly, it'll be more like subliminal advertising.
杰勒德:只有在他慢动作奔跑时才能看见,但他是不会慢动作奔跑的,对吗?如果一闪而过的话,那么这更类似于潜意识广告K1L[FWdrRFm3
Victoria: Exactly! I hadn't thought of it that way, but hordes of people will be going out to buy our products and they won't even know why. I'm even more of a genius than I thought!
维多利亚:正是如此!我没这么想过,但成群的人会来购买我们的商品,他们甚至不知道为什么TY8a9t9K0ilMoTMABk。我比我想象的要更有天赋!
原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

X)q&F3!fQ|ED5W+*Tb%d51i|mQFIF(esvuqUP
分享到
重点单词
  • subliminaladj. 下意识的,潜意识的
  • brandn. 商标,牌子,烙印,标记 vt. 打烙印,铭刻,加污
  • embeddedadj. 植入的,内含的,深入的 v. 埋入,植入,深入
  • prominentadj. 杰出的,显著的,突出的
  • scenen. 场,景,情景
  • geniusn. 天才,天赋
  • subtleadj. 微妙的,敏感的,精细的,狡诈的,不明显的
  • blinkvi. 眨眼,闪烁,屈服,视若无睹 vt. 使眨眼,尽力