地道美语听力播客:刮胡子
日期:2013-02-21 16:50

(单词翻译:单击)

f|l=g^MLyXjkvH~Hbs^[HDG@e%VL7zJ%lUoJVG_

I forgot to set my alarm last night and I woke up later than usual. I was tempted to skip my morning shave, but I hate having long stubble all day. I like to be clean-shaven every day. I'm the kind of guy who gets a five-o'clock shadow early in the afternoon, so if I skipped my morning shave, I'd look like I was growing a beard by the end of the day.
昨晚我忘记调闹钟了,所以我比平常起来晚了)H6L30][jVZ!。本来我打算不刮胡子了,但我很讨厌整天留着长长的胡茬T8G5#Fj+r;k~[。我喜欢每天把胡子剃得干干净净的*7pi4AZLAt-r2#=@ZXSD。我是那种爱长胡子的人,早上刚刮下午又长出来了,所以如果我早上不刮胡子,晚上就会长出新的胡须来#*KvQo;@+-Z2Gmry3b|P

oV3KI3e@R-oFz;7b^Me5

G*)Af4wDVs

I went into the bathroom and picked up my shaving cream. I lathered up my face and checked to see that my razor was sharp and that I didn't need to replace the razor blades. There's nothing worse than trying to shave with a dull razor. I tried using an electric razor for a while, but I could never get a close enough shave.
我走进卫生间,拿起剃须膏,然后在脸上涂上泡沫,再检查剃须刀是否锋利,这样我就不用换刀片了78A]q9]S@3fp_LXQ@mZ&。没有什么比用迟钝的刀片刮胡子更糟糕的事情了2_EH!ifmW*3CN1l+。我试着用电动剃须刀刮一会儿,但永远都刮不干净EJa#nY^ku(l#PpYzT
I tried to focus on shaving my neck, chin, and cheeks. I was in too much of a hurry, though, and nicked myself on the neck. I hate it when that happens! I knew I was in too much of a hurry, but I was going to be really late. Oh, I did it again! This time I nicked myself on the chin. “Okay,” I said to myself, “slow down. You'd rather be a little late to work than to end up with a face full of potholes, right?”
我努力地专注于刮脖子,下巴和脸颊cJPQl!Lk6m%@u]OAZ~。因为太过匆忙,所以在脖子上留下一道切口t,Vh)etdpW9oQlN8。我真讨厌发生这种事ZA06(unC#L95。我知道是我太匆忙了,但我真的要迟到了#NQmC_|4Xy-BHFj;~u。啊,我又刮伤了自己!这次我刮伤了下巴]CGK)89I_+。“没事,”我对自己说,“放慢速度YyWodcD_.wFXBxO%。你宁愿晚点去上班,也不愿带上满脸伤口去工作,对吗?”

)R677dX[wXe262ZVa

原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

C!Cey.ODcFjpQOy-~ixxy;9jf*%Hy#r(8!Z#-A
分享到
重点单词
  • skipv. 跳过,略过,遗漏 n. 跳跃,跳读 n. (
  • razorn. 剃刀
  • shavingn. 刮胡子,修面;削;刨花 v. 修面,剃(shave
  • replacevt. 取代,更换,将物品放回原处
  • shaven. 修面,刮胡子 vt. 修面,剃,擦过,消减价格 v
  • shadown. 阴影,影子,荫,阴暗,暗处 vt. 投阴影于,跟踪
  • dulladj. 呆滞的,迟钝的,无趣的,钝的,暗的 v. 变钝