地道美语听力播客:吃坏肚子
日期:2013-01-24 11:23

(单词翻译:单击)

|GcvO(VJ2VvWzjo5v#.SmCLI4doWG1

播客原文

%urH1[mX[k

Rumi: I'm as sick as a dog!
鲁米:我病得很厉害!
Hugo: It serves you right. I warned you not to eat food sold by food vendors on the street. Cleanliness is not a priority at some of those food stands.

pB3OM4e)AJ

雨果:你活该Khsbwr8V7jLVU。我警告过你不要买路边摊的小吃m;J,(5Y6*4U9et]%U|。其中一些小吃摊并没有把卫生放在第一位s-PB59N=MXx#OSc

hxtu]VzxBw-2_LZvy&t

Rumi: I'm not one to turn up my nose up at street food. On the street is where you'll find the most authentic food, the food the locals eat. And plus, I have a stomach of steel.

8QLlEjgKRC


280P1Pn2LIuhV^ay

鲁米:我不是那种对路边小吃嗤之以鼻的人Gl;Z0f9X1Eb7J_-M,S%。只有在路边你才能发现最正宗的美食,当地人都会吃的美食QTxy5X1[NoBlQUPiY7UP。并且,我的胃强如钢铁h@zFvR5=l!.pyEXk-TR
Hugo: You had a stomach of steel, and there's no way to guard against undercooked or contaminated food.
雨果:要是你真有钢铁般强大的胃,那么你肯定能经受住未煮熟或者被污染的食品7Ai2sL@h_)ESVz%rl)@
Rumi: Okay, you're right.
鲁米:好吧,你说得对EE@xFL^DZE0Tya8;Hj
Hugo: It'll probably take days for whatever it is that's making you sick to work itself out of your system. Some vacation!
雨果:无论是什么导致你生病,你大概要花好几天时间来恢复健康1O9h1v9s+j!DHb。多了不起的假期啊!
Rumi: Just be grateful you're not puking your guts out like I am.
鲁米:没有像我这样疼得肝肠寸断,你应该感激才对-BQ*ETMAHCm(+CG;kTS
Hugo: Believe me, I'm thanking my lucky stars.
雨果:相信我,我很感谢我的幸运星ycU~BlH;O91W

6u#m^#X*[MIKkg17C[

原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

e=Kbi]zQWH

俚语解说

SoriZI^kYM

美语俚语:turn one's nose up at someone or something

英文释义:1. to raise one's head and therefore one's nose slightly as a sign of rejection.
2. to sneer at someone or something; to reject someone or something.

中文释义:嗤之以鼻、不屑一顾、瞧不起、轻视

例句:
1.Betsy turned up her nose at these mushrooms.
贝齐对这些蘑菇不屑一顾b4(nA_AA&aAOe

2. I went to his office to ask him for some help, and he simply turned up his nose at me!
我刚才去他办公室找他帮忙,他理都不理我一下!

2(14JK46j&G]AB=|UlzlP;fCir5~C;ZXQx~B[o%*9OBI%2q8Zu*Ft
分享到
重点单词
  • authenticadj. 可信(靠)的,真实的,真正的
  • sneern. 冷笑,嘲笑 v. 嘲笑,冷笑
  • cleanlinessn. 清洁
  • priorityn. 优先权,优先顺序,优先
  • rejectionn. 拒绝,被弃,被抛弃的实例
  • gratefuladj. 感激的,感谢的
  • slightlyadv. 些微地,苗条地