(单词翻译:单击)
Rita: I just got a hot tip from my brother to buy stock in McQ Corp.
丽塔：我刚从我哥哥那里得到一个炙手可热的、关于McQ公司的股票信息。
Rick: Your brother works for McQ Corp., doesn't he?
瑞克：你哥哥在 McQ 公司工作，对吗？
Rita: Yeah, he's a director in the company, so he should know if something big is brewing.
丽塔：是的，他是公司的总监，所以如果有什么大事要发生，他都会知道。
Rick: If he's a director and he knows something that isn't publicly disclosed about the company, and he's telling you to buy stock, isn't that insider trading?
瑞克：如果他是总监，而且知道不应该公开披露的公司信息，然而他却告诉了你，让你购买股票，这不就是内幕交易吗？
Rita: Insider trading?! I'm not a major investor. I don't plan to buy so many shares that I'll become a major shareholder. All I can afford are a few shares.
丽塔：内幕交易？！我又不是主要投资人。我不打算买太多股票，也不想成为主要投资人。我只买得起少数的股权。
Rick: Still, he'd be considered a corporate insider and may be breaching his fiduciary responsibilities. Giving you this tip could get him, and you, into a lot of trouble.
瑞克：他毕竟是企业内幕人士，这样就违反了他的受托责任。向你透漏信息会给他和你招来许多麻烦。
Rita: Who are you, an SEC regulator? People do this kind of thing all the time, and there's nothing shady about it. If you're smart, you'd buy a few shares yourself.
丽塔：你以为你是谁，证券交易监管人？大家都这么做，没必要遮遮掩掩的。你要是聪明点，你自己也买点吧。
Rick: Uh, no thanks. I don't think I'd look good in an orange jumpsuit.
瑞克：啊，不，谢谢。我想我穿橙色的囚服可不好看。
原文译文属可可原创，未经允许请勿转载！
