地道美语听力播客:成功的演讲
日期:2012-12-26 15:56

(单词翻译:单击)

p0,uChQKicE1@xzQYk1oVA#=M)KZh(6VrA

播客原文

4KpHJ*do7jWSIZ4J)@

Event organizer: Do you hear that? It's a packed house and your presentation was a hit. People are clamoring for more.
节目策划人:你听说了吗?会议中心人爆满,你的演讲炙手可热[CPZ+a&.O2Z3g。大家都叫嚷着要求你展示更多的东西#(FpNx_lxB]ddKcAO(Zf
Herman: I can't believe it. I wasn't expecting that kind of reception. The audience really seemed to like it.
赫尔曼:我简直不敢相信zzq7QL+%Y(zA。我从没想到会受到这样的待遇3fr~6vjw4Do。观众看上去真的很喜欢Xuz8VEO=Q~N
Event organizer: Like it? They were on the edge of their seats.
节目策划人:喜欢?他们可都兴奋得坐到座位的边缘了S)PBG^SRj=SVtNuI

bd(Kg8sIjhZ6.fpJxj

V]h;S*Hi.iaCvn

Herman: The presentation actually started slowly, but it seemed to gain traction in the middle.
赫尔曼:这次演讲实际上是慢慢展开的,到中间部分才引起了观众的注意ToPz=kGtWb
Event organizer: You had the audience hooked from the start. You could have heard a pin drop in there when you were going over your main points. Your presentation is undoubtedly the highlight of the conference.
节目策划人:实际上你从一开始就吸引了他们-Ir54Jw+ihz;0][Q。当你的演讲达到高潮时,甚至能听见针掉在地上的声音n.Q=|@ov2XC4d2-*m。毫无疑问你的演说是这次大会的重点qKVfbfk6knvcnopUi
Herman: Thanks. I'm still in shock. Maybe if I tweaked it a little, I could give this presentation at the national conference.
赫尔曼:多谢Lo&[._2Wiv^8bw。我仍感到受宠若惊W5,y~8sE4%JQ。也许我再稍作调整,就能去全国性会议上演讲了0xNX#nft%k6;q
Event organizer: You'll have time later to think about that. Right now, you need to get out there for the Q&A. They're waiting for you.
节目策划人:稍后有时间再考虑xF#THRwSrDzxB。现在,你需要进入问答环节N9,qQK(_+6Kx+。他们都在等着你l9(Q69F8SgK4Y.F&
Herman: But I don't have anything else to say.
赫尔曼:但是我没有其他话要讲了WgU*@v=(On_D@rn53
Event organizer: Just get out there. Your adoring public is waiting for you!
节目策划人:过去就行了rH5,S]%w^@c6N。你的粉丝们正等着你呢!

Ed6(W|-2[)S)I2ydAX3D

原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

_13)xSVzE^#2tuZD%k|w

俚语解说

geibEY&xJQa

俚语:on the edge of one's seat
英文释义:[of a member of an audience] closely following the action and excitement of a performance.
意为“十分兴奋的,兴奋得坐不住的,全神贯注的”,字面上意为“坐在椅子的边儿上”,用来形容紧张、兴奋的样子F797EsZm9k;UwJ-

例句:
1.The movie I saw last night really had me on the edge of my seat.
昨天晚上我看的那部电影真的是让我高度紧张啊rf9ZUG@mN!O)+x76L

disGwk[~63.XKNvjaJ|


2. I was on the edge of my seat.
我已坐不住了7#s9LGsgompRP5l1O1


-lOvO+WCs5iG#hwkv^~v3X@JP@[r0LYf%zHHGA!Rrg(
分享到
重点单词
  • presentationn. 陈述,介绍,赠与 n. [美]讲课,报告
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会
  • tractionn. 拖,拽,牵引,牵引力,附着磨擦力
  • highlightn. 加亮区,精彩部分,最重要的细节或事件,闪光点 vt
  • performancen. 表演,表现; 履行,实行 n. 性能,本事