地道美语听力播客:令人震惊的消息
日期:2012-10-19 16:47

(单词翻译:单击)

J4HHILGv%Wev7pw8#0[NyznStraJDT+(4]

Karla: You look like you've had a shock.
卡拉:你看起来很吃惊的样子Qvx_9Y&=@fkG53a
Chris: Yeah, that phone call threw me for a loop. My ex-girlfriend is pregnant and she wants me to take a paternity test.
克里斯:是的,那通电话把我吓了一跳hdXI;xs.B-e7asbp.y。我的前女友怀孕了,她想让我去做亲子鉴定*L8FH,S|5C^lc5uZ2t
Karla: Wow, that's quite a bombshell. Are you going to do it?
卡拉:哇,那可真是一颗重磅炸弹啊NZo1Jh^bY[rI#d2。你打算这么做吗?
Chris: Of course. If the baby is biologically mine, I want to take responsibility for it. I wanted to start a family with my ex: get married and have children – the whole shebang. So if the baby is mine, I'll provide child support, no question. I might even fight for custody.
克里斯:当然T@I+#!HckFr+。如果我是孩子的亲生父亲,就应该承担责任xgC4^T+|Jf3QSQ5#48。我曾想过与前女友组建一个家庭:结婚生子,共度下半生=jacw7jpGYTg+P。所以如果孩子是我的,毫无疑问我会赡养他,甚至还有可能去争取抚养权.iVxEjWO0*
Karla: Really? That's astounding. Most guys would be hoping that the baby isn't theirs. What did your ex-girlfriend say when you told her?
卡拉:真的吗?真令人吃惊fxU9lJ]qXY]@ugLP,X^;。在这种情况下大多数人都会希望孩子不是他们的k#~NS%Xmbr5Eh。你这么说了之后她是怎么想的?
Chris: She thought I would be outraged or something. Instead, she was the one who was left stunned.
克里斯:她原以为我会很气愤sZ9fuIg;cDx=)AfUb.8。结果她反而觉得很吃惊oPIO40Gc4yjldN
Karla: I'm surprised, too. Not many guys would want to have a child without being married.
卡拉:我也很惊讶CQbj^#_ce5HAg。没有多少人愿意没结婚就有小孩95XFduaC(ou,
Chris: One part of me hopes the baby isn't mine, only because my relationship with my ex-girlfriend is over and I don't want to rekindle it. But I'm not getting any younger and another part of me really wants to be a father.
克里斯:出于某种原因,我也不希望孩子是我的,毕竟我和她已经分手了,而我也没有打算跟她复合xwvM1BknSf。但我也不再年轻了,从这个角度来说,我想成为一个父亲!r*S.DP^poEDcMsm2g
Karla: Well, the DNA test will give you proof, one way or the other. Just cross your fingers...
卡拉:好吧,不管怎样,DNA 测试会给你答案^!%jipU)m8。双手合十祈福吧...
Chris: I would, but I'm not sure which outcome I want more!
克里斯:我会的,但我不确定我更想要哪种结果?
原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

qG.EKb*DX@7Szj#&.!zY%CSRsUQd=h#!pXXO8w3RA.gF
分享到
重点单词
  • outcomen. 结果,后果
  • rekindlev. 重新点燃
  • astoundingadj. 令人惊骇的 动词astound的现在分词形式