地道美语听力播客:网上开店
日期:2012-10-08 16:28

(单词翻译:单击)

gdLL3kvNW(8Lvb_wIphE22.Cs(h|sRT

播客原文

e]GYaBsh.hy,@

Kay: I'd say we're well on our way to establishing our new online store.
凯:我想说,我们在网上开新店进展得很顺利NCG3o8Cd-D
Greg: I can't wait for this to get off the ground. Orders will pour in and we'll make money hand over fist.
格雷格:快开张吧,我都等不及了Vtdg&Z3q!QwU(u。到时候订单会源源不断地涌来,而我们也会借此机会发大财4qq3SsAQw7YHCih_o
Kay: Let's not get ahead of ourselves. Let's see where we are in our preparations.
凯:先不要高兴太早J2F|LbJgC,。来看看我们准备到什么阶段了kT1iC~1285yO
Greg: All right. We've created a marketing plan that includes several ways to drive traffic to our website.
格雷格:好的gSgWL6]l~Mm%(,xz。我们已经制定了营销计划,其中包括几种推广我们网站的方式Iq^wfEOLZlwlN1uElP[A
Kay: That's great. We've also installed a shopping cart and a secure way to process orders.
凯:太棒了B|KB25(,~4JYh)-sPLIl。我们还安装了购物车和安全处理订单的流程A!oH!)&x6a|ti_;|vZ
Greg: We can use that system to track orders, right?
格雷格:我们可以利用这个系统跟踪定单,对吗?
Kay: That's right. All customer information will be captured and we'll have a database of information we can mine later.
凯:很对Tbn;]VH=OY#lHzj[pS;。我们会捕获所有顾客的信息,之后再建立一个顾客信息数据库&M)HbTem_GNYttBC1
Greg: That's great. We already have a place to house the inventory and a way to track it.
格雷格:太好了uRJ|=niMd.Rz*1[^#。我们已有一个存货仓库,也有跟踪货物的方式FCamviw%c*&g^hKE
Kay: Right you are. Now all we need is one last thing.
凯:你说得对U|Pfh1M,1|Kde-gop;。现在还有最后一件事情要做Hm4SMqL=pV8WM)hwx
Greg: We need to find a product to sell.
格雷格:我们需要寻找货源8)[)d6-8k*Iwn;cE
Kay: Yeah. Any ideas?
凯:对,有什么想法吗?
Greg: No, none. You?
格雷格:不,没有er1lk5M&[V.FB。你呢?
Kay: Nope. But as soon as we do, we'll be the next big thing in ecommerce.
凯:也没有5Ura.Y|b2LgvE5x。但只要找到好的货源,我们就会成为下一个电商大亨Y|EjQ&AouO&%75B@,-
Greg: Definitely!
格雷格:绝对!

^lXh2JuBYp!cD

原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

U#%1N.vTLwmL

俚语解说

;h|pbBcBU;T7gyYj*

hand over fist

%Va#@PSC7pEUD!(0.rjV


Meaning:if you make or lose money hand over fist, you make or lose large amounts of it very quickly

#oLGAQdPxg6rY%z

N7K%1|jjEhAA0csll

意为“迅速而大量地;节节往上地(稳而快地);大量的、迅速的”O_sztCTie[V2v)H2mI

-aG@bYkM,&=SDyeH20

RN5AC35T1gg

.P,erGX.Km~ld@]n

Fist是握紧的拳头R,KcU^RA&fZ_lxT8G。Hand over fist 这个习惯用语来自帆船航运的年代;ifuu3Q]%LCKGPZRV4&。当年的水手得学会攀援绳索去摆弄高高挂在桅杆上的船帆^U@s@K0Y[A,B6@POpj。他们两手交替,一手放在另一只紧抓绳索的拳头上方一把一把往上攀援,像猿猴一般迅速利落UFF%A+^yJs^|=fhrEK@。 Hand over fist出典就在这儿;Rpx!u&tUK;9)-SrtQ)a。如今人们借用它来说快速而稳当地做某件事情b+2P[*jLKuXQO,b2

SS_7F5Hnk=*O96|

!=4PJgb*6=

Example:

zfZbJ_IwySo[z.


Bill is making money hand over fist these days—he invented a pill that wives can give their husbands to stop them from snoring.
比尔近来赚进了大笔大笔的钱,因为他发明了一种药片,妻子可给丈夫服用使他不打鼾ZDJJjFe7lK_8!8e

hz-FP33nISCOEn5R@

SkvM#5cp;LA;do37^NLhGTivE(U|(9+(oqyMC#]8BQp](^.
分享到
重点单词
  • inventoryn. 详细目录,存货(清单) vt. 编制(详细目录)
  • trackn. 小路,跑道,踪迹,轨道,乐曲 v. 跟踪,追踪
  • cartn. 手推车,(二轮)载货车 v. (用手推车)运送,(
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使