地道美语听力播客:人脉关系
日期:2012-09-24 16:37

(单词翻译:单击)

J!#pIEyuFi.uro9g-QeWQ;52zPh.C=q!j4C.R

播客原文

05V-G-XhB7t;MQ

Kelly: What we need are a few people in the industry to talk up our new company.
凯利:我们需要几位业内人士力捧我们的新公司bB*OlNQ2(NT
John: I'm on top of that. I'm really well connected, as you know, and I've already put in a few calls to a few of the movers and shakers in our business.
约翰:我是首要人选%I%zhQC+yRB64Fo14Kw。如你所知,我的人际关系良好,并且我已经联系了不少非常有影响力的业内人士P~1],&r5P7YVx
Kelly: I didn't know you had such a vast network of contacts.
凯利:我不知道你的人际关系网如此庞大z&,uH=ZU;2.K4wyucq
John: Oh, sure I do. I don't mean to name drop, but you know Kevin Martinez at McQ Corp? I'm pretty tight with him. And Eva Arribas at Syntect? She and I go way back.
约翰:啊,当然啦|BANv52Kezb5KQ!0。我并不是想自抬身价,但你知道McQ公司的凯文·马丁内斯吗?我跟他关系密切g*g-=fvd[Mmjw^d=Z*Ih。还有Syntect公司的伊娃·阿瑞波斯?我跟她交情也很好|Z,#h~o,+]%p
Kelly: Wow, those are some heavy hitters!
凯利:哇,他们都是重磅人物!
John: You've said it. And Kevin owes me one, and Eva would bend over backwards for me.
约翰:正是Oep8[yOtCZRBX!。凯文欠我一个人情,伊娃也会不留余力地支持我a3+h(FWzyo^1*(Nf|N*1
Kelly: It's great! What did they say when you asked them to get the word out about us?
凯利:太棒了!你请他们来宣传我们公司时,他们怎么说?
John: Um, I'm still waiting to hear back from them. I'm sure they'll call back any day now.
约翰:额,我仍在等他们的消息ERN_U0GY;TS。他们随时可能回电话4~HMDYAQkUo3%bX.I

37GP%_VRMKbRLHY

原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

e5V%o_#PcI**E8(&N;l

,zGSeU#IS5Wr3@[A

]ND@)-t3pU.%K+ST

俚语解说

&SDP048-MsMP-+

%P!]r&POqf.

Idioms: movers and shakers

Rzb;)~ColYDgw(WI%zW


Meaning: A person who wields power and influence in a particular activity or field;

v]Rn!sI[MiI*]5MDmk

zuMq^0Z;NBkA[~i-

意为“有影响力的人;实力派”等等1UDnZ^wiM8

]Ha+,y,7[oYqB.7ZO]d

fnmFLI]qFg5ssZ

Usage note: At first the two nouns referred specifically to God, alluding to the belief that a divine force was responsible for all events. The current usage refers only to human beings.

x@fo@7=yeTD@cNa#

6nA3bZ2KJgc!TQqHSZ

Example:

k]8TiN.bI%7


1. He emphasizes the importance of hanging out with the movers and shakers of the art world.
他强调和艺术圈一呼四应的人物打成一片的重要性25wvTR-JMEg|0E*)spM

ESr,|;M[Iox

5p8!1X6*#O6TgmKk)Q@p

k#2b^6!!CY,aNqQ

2. Historically, of course, there have always been "Movers and Shakers" in any and all societies.
当然, 从历史上说, 任何社会和一切社会都总会出现一些“震撼天地的人”Ep=v;za^OF)Op!AL

B]t~AIZug3

8L+|Z@J|jMxraxMHnI&szsB7ln-j1^#zY0quLoCDX0m5X
分享到
重点单词
  • networkn. 网络,网状物,网状系统 vt. (以网络)覆
  • divineadj. 神的,神圣的 vt. 推断 vi. 预言,理解
  • particularadj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的 n. 个别项目
  • vastadj. 巨大的,广阔的 n. 浩瀚的太空
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • bendv. 弯曲,使弯曲,屈服,屈从 n. 弯曲,弯曲物