Geraldo: I am so hungry. When can we go eat?
Natasha: Just another minute and I'll be finished here. What do you have a craving for?
Geraldo: I want a good sandwich, maybe a BLT or a pastrami on rye. Now that I think of it, a Reuben or a club sandwich would really hit the spot. I wonder if Nathan's is still open.
杰拉尔多：我想要一份好吃的三明治，比如说培根、生菜、番茄三明治，或者稞麦面包夹熏牛肉三明治 。既然想到了，来一份鲁宾三明治或者俱乐部三明治会更到位 。我怀疑 Nathan 店是否还在营业 。
Natasha: I doubt it. It's really late.
娜塔莎：应该关门了 。现在已经很晚了 。
Geraldo: In that case, maybe we can find a diner where I can get a French dip or a cheesesteak sandwich. I'd even settle for a tuna or chicken salad sandwich.
杰拉尔多：要是这样的话，也许我们可以找到一家卖法式蘸汁三明治或者牛肉芝士三明治的餐馆 。要是能吃到金枪鱼鸡肉沙拉三明治我也会心满意足的 。
Natasha: The nearest diner is closed for renovations, remember?
Geraldo: What are we going to do?
Natasha: I know of a place that's open and ready to serve.
Natasha: My place.
Geraldo: You can make me a good sandwich?
Natasha: You'll have a choice of grilled cheese or peanut butter and jelly. What do you say?
Geraldo: I guess beggars can't be choosers.
今日要讲的俚语：hit the spot
If something hits the spot, it is exactly what is wanted or needed; If food hits the spot, it tastes good and makes you feel satisfied.
意为“使人满意，正合要求, 恰到好处”，原意是射中靶心，射中者对自己的射击技术非常满意 。现在表示食物或饮品正好满足了某种需要，“到达了某个点” 。在口语中，某样东西能 hit the spot，一定是让你感觉很痛快，很过瘾 。
1. My mother is very good at cooking. Her dishes always hit the spot.