地道美语听力播客:选择三明治
日期:2012-09-18 15:08

(单词翻译:单击)

cI0g|ZwyXlfc1o0JkBAVCI%h-[

播客原文

Y4&*Gdr&*5&lv

[rgoEpIWv47jo^

Geraldo: I am so hungry. When can we go eat?
杰拉尔多:我很饿o2SB5B~A]~Tnc!%Q,。我们什么时候去吃饭?
Natasha: Just another minute and I'll be finished here. What do you have a craving for?
娜塔莎:再等一会儿,我就要完成了gFFQC1ZJh4O)。你这么着急是为了什么?
Geraldo: I want a good sandwich, maybe a BLT or a pastrami on rye. Now that I think of it, a Reuben or a club sandwich would really hit the spot. I wonder if Nathan's is still open.

vW5Q-P8)7mbWFivNQ

7Yr%aWGNM_V[VZ-

;snC^_zAqx9i


杰拉尔多:我想要一份好吃的三明治,比如说培根、生菜、番茄三明治,或者稞麦面包夹熏牛肉三明治.-F42]T0X&fe。既然想到了,来一份鲁宾三明治或者俱乐部三明治会更到位XF4Pv_pMPFA。我怀疑 Nathan 店是否还在营业AuEQJO2GbOz!toDwrK
Natasha: I doubt it. It's really late.
娜塔莎:应该关门了Ml[K_lc)dPLavlb4cU。现在已经很晚了nyQFTDEw%^QE2T;OLiNk
Geraldo: In that case, maybe we can find a diner where I can get a French dip or a cheesesteak sandwich. I'd even settle for a tuna or chicken salad sandwich.
杰拉尔多:要是这样的话,也许我们可以找到一家卖法式蘸汁三明治或者牛肉芝士三明治的餐馆@9x0vedb+hR。要是能吃到金枪鱼鸡肉沙拉三明治我也会心满意足的6QVwGv1uEC.;7
Natasha: The nearest diner is closed for renovations, remember?
娜塔莎:最近的餐馆因为重新装修暂时停业,想起来了吗?
Geraldo: What are we going to do?
杰拉尔多:那我们应该怎么办?
Natasha: I know of a place that's open and ready to serve.
娜塔莎:我知道有一处地方还在营业,并且现到现买nFF_;9TQAo
Geraldo: Where?
杰拉尔多:哪里?
Natasha: My place.
娜塔莎:我家Ue[;tc~-+d.+c
Geraldo: You can make me a good sandwich?
杰拉尔多:你能为我做好吃的三明治?
Natasha: You'll have a choice of grilled cheese or peanut butter and jelly. What do you say?
娜塔莎:你的选择有烤奶酪三明治,花生酱和果冻三明治S60ERa~x7%。你意向如何?
Geraldo: I guess beggars can't be choosers.
杰拉尔多:我想,叫花子可不能挑肥拣瘦BKW(4(-&pa=v

@p-se0DcGF;]4IE.


原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

d^.wW&&F*cOAL&cusK1

俚语讲解

#jwl0pSPL_Ux

3+O=YrpO!fN(K

今日要讲的俚语:hit the spot

Lq-%*Ytj=CFE6#ydDt

Bb[Y+!VV9=.EDx

Meaning:
If something hits the spot, it is exactly what is wanted or needed; If food hits the spot, it tastes good and makes you feel satisfied.

IypvTFyuC+7s&f|

titM]O8Vuq%hf#RW,x

vHxmjbrQHH;

意为“使人满意,正合要求, 恰到好处”,原意是射中靶心,射中者对自己的射击技术非常满意yU#jRx=hItt^%#uxpv4l。现在表示食物或饮品正好满足了某种需要,“到达了某个点”yADk8h9GeMx。在口语中,某样东西能 hit the spot,一定是让你感觉很痛快,很过瘾07Vrq+s5sKj;~gM

_LY=m*^m]jX^_!P

M&ldH#L_dF92@t9TIQA


Example:

1. My mother is very good at cooking. Her dishes always hit the spot.
我妈妈厨艺很精湛,她做的菜很和我胃口NHt4,6+f)]DCPp#

oWu7e@8]M]lyoVrD~)2

gaW!Tp5OcMtCo]Jz~Z~MNkeStgeFCfWe-*rCUeT*sg)R|RA*
分享到
重点单词
  • settlev. 安顿,解决,定居 n. 有背的长凳
  • cravingn. 渴望,热望 动词crave的现在分词