地道美语听力播客:消灭虫害
日期:2012-08-06 15:32

(单词翻译:单击)

rWc.&h[zXH63*=.]s4*1C)7mPmb%rMY~8

播客原文

pe3*@Q(49cN]f[zLg5=V

|K]Z29W0ah*+0]

Apartment Manager: This is the one-bedroom apartment we have for rent. Let me show you around.
房屋经理:这就是我们正在出租的一居室小公寓SHynC.EhOX24JTQKd2~。让我带你四处看看|u!vlO+zufqwNK%w
Sherin: Wait! Did you see that? It looked like a mouse or a rat.
谢林:等等!你看见了没?那好像是一只老鼠%zoTZ+R1(g2)wj2HU8R!
Apartment Manager: There aren't any rodents or any other vermin in this apartment complex. I make sure of that.
房屋经理:在这栋公寓大楼里绝不会出现啮齿动物,或者其它害虫XQe=s-IT!tgQR。我敢向你保证AG;UE.*HEW&t%U%
Sherin: Are you sure?
谢林:真的吗?
Apartment Manager: Sure, I'm sure. Only last month, I bought some mousetraps and rat poison and got rid of them all. This complex is rodent-free.
房屋经理:当然,我敢肯定gZ!O92AhF2b,;。就在上个月,我买了一些老鼠夹和老鼠药,把它们都消灭掉了~l@Vu^kNdI=Asu。这栋楼是“无老鼠”公寓*@8@B!E14;uquX.q4[
Sherin: Oh, I see.
谢林:啊,我明白了qSsQ@yp+|YSYI!x
Apartment Manager: And the month before that, we had roaches, ticks, and fleas, but I fumigated and they're gone.
房屋经理:并且在上上个月,这里还出现了蟑螂,虱子和跳蚤,我们用烟熏后才彻底消灭了它们KNCp5#^|Lh
Sherin: You called a pest control company?
谢林:你们联系虫害控制公司了吗?
Apartment Manager: I didn't need a pest control company to get rid of a few bugs. I did it myself.
房屋经理:我们不需要灭虫公司来帮我们消灭害虫3O(TxDvbP]n+[.。靠自己就行了Q2UkOLs1P.Tiz
Sherin: Oh, okay.
谢林:哦,好吧SS9PDdr~CG5eSjhasZiX
Apartment Manager: And six months ago, we had bedbugs, but thanks to my diligence, they're gone, too. So you want to see this apartment or don't you?
房屋经理:还有六个月前这里臭虫泛滥,但多亏了我的聪明,它们才消失g&SWc5xNy@QXCYi*CKNj。那么你还想再看看这间公寓吗?
Sherin: I think I'll pass. This conversation is making my skin crawl.
谢林:我想还是算了吧wKzz+V43skwW7L。这次谈话让我全身起鸡皮疙瘩eLm^Ps)V8n

QzPLVfD,;pI]W


原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

d!K@DkjEp(Er

俚语解说

wo;ntErSQ+[W]

i*TEER&BcFeiP1

Idiom:
make somebody's skin crawl
if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening;to be very frightening or disgusting.
起鸡皮疙瘩,令人毛骨悚然

=uQ&^)9F*e

cdsm3NJ^^e0Rq7r4Y

Example:
1. Just thinking about the weird way he talked made her skin crawl.

i57O0)Oxr13fU*jq6]z

2. The ambulance siren made my skin crawl.

0hr|(joBG!0(E6jQu

sDpz&5Eud);9![S3xG&

Quiz: Which animal is not a rodent?
A. rat
B. bedbugs
C. squirrel

FQ@TRv4CJg%~

]AQAL|G2(gn83aPD2d]t~tezr*Kv9NHMfSbqxG;hwnhzZ
分享到
重点单词
  • sirenn. 汽笛,警报器 n. [希神]塞壬(半鸟半女人的怪物
  • complexadj. 复杂的,复合的,合成的 n. 复合体,综合体,
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • conversationn. 会话,谈话
  • poisonn. 毒药,败坏道德之事,毒害 vt. 毒害,摧毁,中毒
  • squirreln. 松鼠,松鼠皮毛 vt. 储存
  • crawlvi. 爬行,卑躬屈膝,自由式游泳 n. 爬行,匍匐而行
  • unpleasantadj. 使人不愉快的,讨厌的
  • diligencen. 勤奋
  • frighteningadj. 令人恐惧的,令人害怕的 动词frighten的