Apartment Manager: This is the one-bedroom apartment we have for rent. Let me show you around.
房屋经理：这就是我们正在出租的一居室小公寓 。让我带你四处看看 。
Sherin: Wait! Did you see that? It looked like a mouse or a rat.
Apartment Manager: There aren't any rodents or any other vermin in this apartment complex. I make sure of that.
房屋经理：在这栋公寓大楼里绝不会出现啮齿动物，或者其它害虫 。我敢向你保证 。
Sherin: Are you sure?
Apartment Manager: Sure, I'm sure. Only last month, I bought some mousetraps and rat poison and got rid of them all. This complex is rodent-free.
房屋经理：当然，我敢肯定 。就在上个月，我买了一些老鼠夹和老鼠药，把它们都消灭掉了 。这栋楼是“无老鼠”公寓 。
Sherin: Oh, I see.
Apartment Manager: And the month before that, we had roaches, ticks, and fleas, but I fumigated and they're gone.
Sherin: You called a pest control company?
Apartment Manager: I didn't need a pest control company to get rid of a few bugs. I did it myself.
房屋经理：我们不需要灭虫公司来帮我们消灭害虫 。靠自己就行了 。
Sherin: Oh, okay.
Apartment Manager: And six months ago, we had bedbugs, but thanks to my diligence, they're gone, too. So you want to see this apartment or don't you?
Sherin: I think I'll pass. This conversation is making my skin crawl.
谢林：我想还是算了吧 。这次谈话让我全身起鸡皮疙瘩 。
make somebody's skin crawl
if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening;to be very frightening or disgusting.
1. Just thinking about the weird way he talked made her skin crawl.
2. The ambulance siren made my skin crawl.
Quiz: Which animal is not a rodent?