播客原文

Sean:By now, I think you know how I feel about you. I'm madly in love with you and I believe in my heart of hearts that you're my soul mate.
肖恩：现在，我觉得你知道我对你的感觉iAvtMe[8-l。我疯狂地爱上了你z|cumQSWoG=2u7R。在我的内心深处，你就是我的灵魂伴侣26852s~H~nqoTjc。
Ayako:That's really sweet of you to say.
绫子：听你这么说，我觉得很窝心iiT*SbVfnVU。
Sean:And because I feel the way I do, I would like to ask you a very important question.
肖恩：正因为这是我的真实感受，所以我想问你一件很重要的问题kQvVQ7@*;VSjT。

Ayako:Okay, but why are you getting down on one knee?
绫子：好吧，但是你为什么要单膝跪下呢？
Sean:Ayako, would you marry me?
肖恩：凌子，嫁给我好吗？
Ayako:Marry you?! Is this a marriage proposal?
绫子：嫁给你！你是在求婚吗？
Sean:Yes, and before you say anything else, I just want you to know that I've given this a lot of thought and I'm convinced that we're made for each other.
肖恩：是的，在你回答之前，我只想让你知道，我慎重考虑过多次，我深信咱们俩是天生的一对@D,E3uzGDDQ@WRP)x3。
Ayako:I don't think...
绫子：我不这样认为......
Sean:And you just have to say the word and we could elope tomorrow, if you wanted to.
肖恩：只要你说出那个字，我们明天就可以私奔，只要你愿意的话7Ae|&TR2mz。
Ayako:Elope?!
绫子：私奔？！
Sean:Or, if you prefer, we can have a lavish wedding. I'm not picky. I just want us to be husband and wife.
肖恩：或者，如果你喜欢的话，我们可以举行盛大的婚礼sX1mR=rgA&!*StF]fUq。这些我都不挑剔，只要你我成为夫妻就行v,n!H=km3TwNl^.|a。
Ayako:Sean, you're a really nice guy, but don't you think you might be jumping the gun?
绫子：肖恩，你人真的很好，但是你不觉得太心急了吗？
Sean:No. You know what they say: “When it's right, it's right.”
肖恩：不GB;sq;2t-Q8.fkGO。你知道大家都在说：“当它对了的时候，它就对了ofaH+Si=Sg1lhQ。”
Ayako:We've only been on two dates!
绫子：我们只约会了两次！
Sean:Yes, but they have been the best two dates of my life!
肖恩：是的，但那是我一生中最幸福的两次约会！

原文译文属可可原创，未经允许请勿转载！

俚语解说

to jump the gun
to do something before it should be done；to start before the starting signal；to act prematurely
在没有弄清情况之前就抢先说话或行动；操之过急；迫不及待

Etymology:Originally used in sports contests that are started by firing a gun.
最初来自体育比赛，意思是抢跑，抢跳8[;vwiY[[D!~pbM)kC4。

Example:
1. We all had to start the race again because Jane jumped the gun.

2. They jumped the gun by building the garage before permission had been given.

Quiz:Choose the right answer.
What happened was that he was so sure that he would get the job that he quit his old job. Unfortunately, he really____. He just found out yesterday he didn't get the job after all.
a. jump guns
b. to jump the gun
c. jumped the gun
d. jumped guns

上期答案：
One was of medium height, sturdily built and strong as an ox.