地道美语听力播客:求婚marriage proposal
日期:2012-07-13 15:11

(单词翻译:单击)

xws;HBK9%w=RtGi&HeVAzD9[atb%1Mj&QtRt97Su

播客原文

ikmoeP[d)ywz

Sean:By now, I think you know how I feel about you. I'm madly in love with you and I believe in my heart of hearts that you're my soul mate.
肖恩:现在,我觉得你知道我对你的感觉4ydW9c%prx1BU^(Afd_k。我疯狂地爱上了你S2s_YN)dC,^R。在我的内心深处,你就是我的灵魂伴侣Z2GqXxnIJusMy
Ayako:That's really sweet of you to say.
绫子:听你这么说,我觉得很窝心&i1[974EN,~7HtEv)
Sean:And because I feel the way I do, I would like to ask you a very important question.
肖恩:正因为这是我的真实感受,所以我想问你一件很重要的问题SOj5Gfmq(*

Rarkf_!OUURx_pA

siFk3&)ltng&7O


Ayako:Okay, but why are you getting down on one knee?
绫子:好吧,但是你为什么要单膝跪下呢?
Sean:Ayako, would you marry me?
肖恩:凌子,嫁给我好吗?
Ayako:Marry you?! Is this a marriage proposal?
绫子:嫁给你!你是在求婚吗?
Sean:Yes, and before you say anything else, I just want you to know that I've given this a lot of thought and I'm convinced that we're made for each other.
肖恩:是的,在你回答之前,我只想让你知道,我慎重考虑过多次,我深信咱们俩是天生的一对B4Q~qIJRbrkdGu(oVNd
Ayako:I don't think...
绫子:我不这样认为......
Sean:And you just have to say the word and we could elope tomorrow, if you wanted to.
肖恩:只要你说出那个字,我们明天就可以私奔,只要你愿意的话LzdKUwlU((nbOCp
Ayako:Elope?!
绫子:私奔?!
Sean:Or, if you prefer, we can have a lavish wedding. I'm not picky. I just want us to be husband and wife.
肖恩:或者,如果你喜欢的话,我们可以举行盛大的婚礼.cU)7Al+M.)。这些我都不挑剔,只要你我成为夫妻就行7[Te4Z^huhp#HUPX,
Ayako:Sean, you're a really nice guy, but don't you think you might be jumping the gun?
绫子:肖恩,你人真的很好,但是你不觉得太心急了吗?
Sean:No. You know what they say: “When it's right, it's right.”
肖恩:Yj6Mjc_JfaX。你知道大家都在说:“当它对了的时候,它就对了su^KBJ-Dpm.F。”
Ayako:We've only been on two dates!
绫子:我们只约会了两次!
Sean:Yes, but they have been the best two dates of my life!
肖恩:是的,但那是我一生中最幸福的两次约会!

T3ZYx~D5w_)L-0


原文译文属可可原创,未经允许请勿转载!

vSL,Jv]XAoE%

俚语解说

I2G=t8BJE85Ax*)kViJZ

Lb0~ZMuy*leYmb

to jump the gun
to do something before it should be done;to start before the starting signal;to act prematurely
在没有弄清情况之前就抢先说话或行动;操之过急;迫不及待

zDK.9Vs7Cf^

wz==&v]-xZiKf18

Etymology:Originally used in sports contests that are started by firing a gun.
最初来自体育比赛,意思是抢跑,抢跳%1Lryp1;,R@TqzGY+W6.

3jSZgN8pWuhO*AEjOib

q%5~moIAIsy^;FB)rSU

Example:
1. We all had to start the race again because Jane jumped the gun.

WfUmh)tv&v85%z8yec

2. They jumped the gun by building the garage before permission had been given.

,(424113l+QS!xF-~

FE)B;[xKPeY]n#T_

Quiz:Choose the right answer.
What happened was that he was so sure that he would get the job that he quit his old job. Unfortunately, he really____. He just found out yesterday he didn't get the job after all.
a. jump guns
b. to jump the gun
c. jumped the gun
d. jumped guns

qDD-4cCn,L

;nrIgSU@o~CpJ7K6.wH(

上期答案:
One was of medium height, sturdily built and strong as an ox.

x0S~qr)clM

Eh#(Jm*41aobbk%l

5J08.N[nkB3&i10pH1.Wk*aAK#jfnvC(u]QG=X&LgjP!xVwU6F
分享到
重点单词
  • maten. 伙伴,配偶,同事 vt. 使 ... 配对,使 .
  • prematurelyadv. 过早地;早熟地
  • proposaln. 求婚,提议,建议
  • lavishadj. 大方的,丰富的,浪费的 vt. 浪费,慷慨给予
  • convincedadj. 信服的
  • permissionn. 同意,许可,允许
  • mediumn. 媒体,方法,媒介 adj. 适中的,中等的
  • signaln. 信号,标志 v. (发信号)通知、表示 adj.