地道美语听力播客:没有情人的情人节
日期:2012-04-27 09:43

(单词翻译:单击)

5u,mpcitQ]20PJ7kFbkX(77jE

Tony: Another Valentine’s Day! I really hate Valentine’s Day.
托尼:又到情人节了!我真地很讨厌情人节MqRr8rYRD_rdg
Chelsea: What’s your problem?
切尔西:什么情况?
Tony: I’m sick of seeing heart- shaped boxes, stuffed animals, and cupid decorations everywhere. Lovey-dovey couples on the street and nothing but sentimental movies on TV – that’s what I have a problem with.
托尼:我已经厌烦了随处可见的心形盒子、毛绒动物和爱神装饰8EuXrdfVy=vCof。大街上多情的情侣和电视上的感伤电影 ——我讨厌这些ZXkf&=QGp2af1Vso1=d
Chelsea: You’re just jaded because you don’t have a valentine on Valentine’s Day.
切尔西:你只是厌倦了,因为你过的都是没有情人的情人节c8Bz-*qBdXM;v
Tony: Do you blame me? This is the third year I’m spending Valentine’s Day alone. That’s enough to make any man feel jaded.
托尼:你在怪我吗?这是连着第三年我独自过情人节了NMv*1bVb!vNK+soh。这足以让任何人感到厌倦O4!2*Ynz,NH|;
Chelsea: There are plenty of women you could go out with. Just open your eyes and look around.
切尔西:有很多女人可以和你约会Zc^9fd=V^QdXcMI|9LQK。你只需睁开眼睛看看W5ITW)srOa+
Tony: All of the women I know are either psycho or attached. I’ve given up on dating.
托尼:我觉得女人们要么心理不正常要么依赖男人yMdXbc1hKk。我已经放弃和女人约会了Gqidiuy]=Y@ruv
Chelsea: How will you find a Miss Right with an attitude like that?
切尔西:那你怎么能找到理想的伴侣呢?
Tony: I’ve told you. I’ve given up.
托尼:我告诉你了|Wd[kVWj~8k7*&f2~。我已经放弃了s]TN)OlYF;N0DP28E
Chelsea: Well, I think you should open your eyes. Your valentine may be right under your nose!
切尔西:嗯,我想你应该睁开眼睛CJ9~a(5i.S]I[Kih!T5。你的情人可能就在你眼皮底下呢!

gWx#kpJ--W7l5

.gCLmy0W3Ynb7ozA

注:本文译文属可可英语原创,未经允许,请勿转载[3~Tv4@Le*@SMXB*

DAjZ3)F+=Y.lkTo%xDxMQQ^l_)l&Hsu*tQ(3R=tK7|]C-GN6
分享到
重点单词
  • jadedadj. 疲倦不堪的,厌倦的
  • sentimentaladj. 感伤性的,感情脆弱的
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备