地道美语听力播客:举办睡衣晚会
日期:2011-10-25 17:12

(单词翻译:单击)

情景对话

Russ: Mom says you’re having a slumber party next Saturday.

Irene: I’m just having a few friends over for a sleepover and it’s none of your business.

Russ: Don’t be like that. How many people did you invite?

Irene: I’m not telling you anything. I know what you’re thinking. You want to pull pranks on us.

Russ: No, I don’t. I just want to know how many giggling girls in sleeping bags I’ll have to step over to get to the kitchen.

Irene: You’re not going to get anything out of me. I can see right through you.

Russ: Are you going to wear your pajamas with feet?

Irene: Don’t be stupid! I haven’t worn those since I was six!

Russ: Can I be part of the pillow fight?


Irene: No way! You’re not invited!

Russ: But you’re going to stay up all night and watch movies, aren’t you? I want to do that, too.

Irene: You’d better stop teasing me or I’m going to tell Mom.

Russ: I’m not doing anything. I’m only trying to help you plan your party.

Irene: Right! You want to help me? It’s more like you want to wreck my party.

Russ: Ah, you’ve hurt my feelings.

Irene: I doubt it. Now leave me alone!
词汇注释
slumber party 睡衣晚会(少女穿着睡衣通宵闲谈的聚会)

sleepover n.彻夜作客

none of your business 不关你的事

pull pranks 捉弄我们

giggling adj.咯咯笑的

sleeping bags 睡袋

get anything out of 得到信息

see right through you 看穿你

pajamas n.睡衣

pillow fight n. (小孩在临睡前在卧室内用枕头)打闹

No way! 不行

stay up all night 整晚都不睡

tease vt.戏弄,取笑

wreck v. 破坏

hurt my feelings 伤害了我的感情
参考译文

Russ: 妈妈说下周六你要开一个睡衣晚会。

Irene: 我只是邀请一些朋友来彻夜作客,那不关你的事。

Russ: 不要那样,你邀请了多少人?

Irene: 我什么也不会告诉你。我知道你在想什么。你想捉弄我们。

Russ: 我不会得。我只是想知道有多少个咯咯笑的女孩睡在睡袋里。我必须得去厨房过夜。

Irene: 你从我这儿什么也探听不到。我能看穿你。

Russ: 你会穿着睡衣裤吗?

Irene: 别傻了!我从6岁时就不穿这些衣服了。

Russ: 我能和你们一起打闹吗?

Irene: 不行。没有邀请你。

Russ: 但是你们会整晚熬夜并看电影,不是吗?我也想那样。

Irene: 你最好停止取笑我,否则我会告诉妈妈。

Russ: 我什么都没做。我只是在努力帮你计划晚会。

Irene: 好吧!你先帮我?看上去你更想破坏我的晚会。

Russ: 你伤害了我的感情。

Irene: 我对此很怀疑。现在让我自己待一会儿。

分享到
重点单词
  • teasingn. 戏弄
  • teasen. 揶揄者,戏弄 v. 欺负,嘲弄
  • havenn. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,
  • kitchenn. 厨房,(全套)炊具,灶间
  • slumbern. 睡眠,微睡,休止状态 v. 睡觉,打盹,静止,休眠